Dabingforum.cz

Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [Nova] (Zloděj z Paříže)
V českém znění: Miroslav Moravec - Jean-Paul Belmondo (Georges Randal), Rudolf Jelínek - Julien Guiomar (abbé La Margelle), Miroslava Pleštilová - Geneviève Bujold (Charlotta), Jiří Prager - Paul Le Person (Roger Voisin aká Roger-La-Honte), Stanislava Jachnická - Martine Sarcey (Renée Mouratet), Dalimil Klapka - Christian Lude (strýček Urbain Randal)/Charles Denner (Jean-François Cannonier), Jiří Kvasnička, Otto Rošetzký, Bohumila Dolejšová, Pavla Vojáčková - Marie Dubois (madam Geneviève Delpiels), Václav Mareš - Fernand Guiot (Emiel Van Der Busch), Hana Ševčíková, Petr Svoboda, Radka Stupková, Inka Šecová a další.

Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: Agentura Erasmus pro Česká nezávislá televizní společnost Nova 1996


2. DABING: [MGM] (Zloděj)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Georges Randal), Vladislav Beneš - Julien Guiomar (abbé La Margelle), Radka Stupková, Klára Jandová, Šárka Vondrová, Jolana Smyčková, Jaromír Dulava, Jaroslav Horák, Martin Stránský, Radka Malá, Jiří Plachý, Zuzana Schulzová, Terezie Taberyová, Ernesto Čekan, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: studio Bär pro MGM 2009

Takže letos to MGM předabovala, v hlavní roli Jiří Krampol, ten dabing se mi moc nelíbil, když přehlídnu věkový rozdíl hlavní dvojice, tak např. Vladislav Beneš byl obsazen do role, do které se vůbec nehodil.

Na DVD vyšel první dabing s Moravcem...

Cinemax 2 uvádí v těhto dnech s 1.dabingem.

Tak jsem to nedávno skouknul a Moravec mi tu přijde na Belmonda už trochu starý. Druhý dabing jsem neviděl,ale to musí být ještě horší

Dabing s Moravcem je oproti druhému dabingu s přestárlým Krampolem zlatý.
Krampol tam už silně nestačí s dechem.

Hlavně, že Belmonda nedabuje třeba Vojta Kotek nebo tak .Když je to dabing z MGM, tak tam je možný všechno

Řekl bych že zrovna Kotek (jelikož sám režíruje kinodabingy), by do takového úletu nevlezl.

Doplnění:

Pavla Vojáčková - Marie Dubois (Madam Geneviève Delpiels)

V titulcích zazní „Pavlína“ Vojáčková, ale předpokládám, že v Přátelích je její jméno správně, vzhledem k tomu, že si ho tam každý z dabérů čte sám.